Τυποποίηση και γλωσσικές υπηρεσίες
Σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη αγορά, η τυποποίηση των γλωσσικών υπηρεσιών αναδεικνύεται σε απαραίτητη προϋπόθεση για την παραγωγή ποιοτικών από άποψη μορφής και περιεχομένου μεταφράσεων, αλλά και για την όσο το δυνατόν αποδοτικότερη επικοινωνία μεταξύ των εμπλεκομένων στη μεταφραστική διαδικασία και αγορά.
Η διαδικτυακή αυτή ημερίδα θα παρουσιάσει ορισμένα βασικά πρότυπα ISO για την ποιότητα διάφορων γλωσσικών υπηρεσιών (όπως είναι το ISO 17100 για τη μετάφραση, το ISO 23155 για τη διερμηνεία συνεδρίων και το ISO 18587 για τη μετεπιμέλεια), ενώ φιλοδοξεί να αποτελέσει φόρουμ ανταλλαγής απόψεων μεταξύ επαγγελματιών της μετάφρασης, ακαδημαϊκών, μεταφραστικών γραφείων και φορέων τυποποίησης από την Ελλάδα και την Ευρώπη.
Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ σε
συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή
ΤΕ21 του ΕΛΟΤ διοργανώνουν την Παρασκευή 2 Ιουνίου 2023
διαδικτυακή ημερίδα Translating Europe Workshop για
την τυποποίηση στις γλωσσικές υπηρεσίες.
Η παρακολούθηση είναι δωρεάν, αλλά απαιτείται εγγραφή.
Θα δοθούν βεβαιώσεις παρακολούθησης.
Οι ημερίδες Translating Europe Workshop διοργανώνονται από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε συνεργασία με τοπικούς φορείς και πανεπιστήμια.
Εντάσσονται στο έργο Translating Europe, το οποίο φέρνει σε επαφή τους διάφορους φορείς του ευρωπαϊκού κλάδου της μετάφρασης και λειτουργούν συμπληρωματικά προς το ετήσιο Translating Europe Forum που διοργανώνεται στις Βρυξέλλες, αποτελώντας εκδηλώσεις μικρότερης κλίμακας, εστιασμένες στις τοπικές μεταφραστικές ανάγκες.
Πότε
Παρασκευή 2 Ιουνίου 2023
10:00-13:30 (ώρα Ελλάδος)
Πού
Η ημερίδα θα διεξαχθεί διαδικτυακά
μέσω Zoom.
Επικοινωνία
Μαβίνα Πανταζάρα
mavinap@frl.uoa.gr
Λεωνίδας Κουρμαδάς
Leonidas.Kourmadas@ec.europa.eu
Γλώσσες εργασίας
Το σεμινάριο θα διεξαχθεί στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα. Θα υπάρχει διερμηνεία από/προς την ελληνική γλώσσα.
Θα μιλήσουν
Ακαδημαϊκοί, ερευνητές, επαγγελματίες και εκπρόσωποι από τον ISO, την ΕΕ και τις ενώσεις μεταφραστών.
Απευθύνεται σε
Επαγγελματίες του μεταφραστικού χώρου και σε όσα άτομα ασχολούνται με τον τομέα των γλωσσικών υπηρεσιών και της επικοινωνίας.
